注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

讀書人家

太平山下掃葉烹茶 維港兩岸書林散步

 
 
 

日志

 
 

好歌如夢──《重慶森林》插曲Califonia Dreaming  

2009-04-20 00:49:12|  分类: 歌樂影視 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

星期天,整日的天氣都是陰沉沉的,霧氣也大,向窗外望去,太平山的一半都罩在了雲裡霧裡。電視裡正在播王家衛的電影《重慶森林》,乾脆留在家中重溫這部舊片。

 按內地朋友的說法,王家衛的片子很“小資”,玩高深,有很多內心獨白的渲染。與其說《重慶森林》是講述現代都市中人與人相遇的故事,不如說它是講述都市人泛濫的不安全感。

 我很喜歡劇中的一句臺詞──“不知道從什麼時候開始,在什麼東西上面都有個日期,秋刀魚會過期,肉罐頭會過期,連保鮮紙都會過期,我開始懷疑,在這個世界上,還有什麼東西是不會過期的?” 金城武在講這句臺詞時表情很落寞、很無奈。“在1994年的5月1號,有一個女人跟我講了一聲‘生日快樂’,因為這一句話,我會一直記住這個女人。如果記憶是一個罐頭的話,我希望這一個罐頭不會過期;如果一定要加一個日子的話,我希望是一萬年。”

 相信曾經看過《重慶森林》的朋友一定對裏面的插曲《加州之夢》California dreaming 印象很深刻,因為每當王菲出現,這首歌亦跟著一再出現。

 這首歌原本是The Mamas and the Papas (媽媽和爸爸樂隊)1966年的作品,發表的當時正是越戰如火如荼的期間,有許多年輕人參加反戰活動,放棄學業、放棄親情,跑到西岸,玩音樂、尋理想,為世界和平而努力。The Mamas and the Papas 可說是60年代最成功的合唱團體了。他們身體力行地高歌著那個年代的強音──自由地生活,自由地玩,自由地愛。他們的音樂有堅實的電子民謠基礎、漂亮的和聲和舒適宜人的加州西海岸生活氣息。California Dreaming 是他們的第一首單曲,也是最有名的一首。歌聲輕快明亮,可是每次聽它,又總是令人感到絲絲憂傷,相信與其歌詞不無關係。下面就列出其英文歌詞供同好重溫舊夢!

 

 California Dreaming

 

 All the leaves are brown,and the sky is gray

 I've been for a walk,on a winter's day

 I'd be safe and warm,if I was in L.A.

 California dreaming,on such a winter's day

 

 Stopped into a church,I passed along the way

 Well, I got down on my knees,and I'd pretend to pray

 You know the preacher is like a god,he knows I'm gonna stay

 California dreaming,on such a winter's day

 

 All the leaves are brown,and the sky is gray

 I've been for a walk,on a winter's day

 If I didn't tell her,I could leave today

 California dreaming,on such a winter's day

 California dreaming,on such a winter's day

 California dreaming,on such a winter's day

 

重慶森林插曲-加州之夢(博客主人試譯稿)

 

樹葉枯黃天空灰濛濛

某個冬日裡,我曾徜徉在路上

若是人在洛杉磯,我會感到安逸而溫暖

哦,那只是如斯冬日裡的加州之夢

 

停下來走進一間教堂,我穿過小路

雙膝跪下的我開始假裝祈禱

你看牧師如神般慈愛,他知道我將留下來

哦,那只是如斯冬日裡的加州之夢

 

樹葉枯黃天空灰濛濛

某個冬日裡,我曾徜徉在路上

是否我今天要與她不告而別

哦,那只是如斯冬日裡的加州之夢

哦,那只是如斯冬日裡的加州之夢

哦,那只是如斯冬日裡的加州之夢

   

  评论这张
 
阅读(1088)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017