注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

讀書人家

太平山下掃葉烹茶 維港兩岸書林散步

 
 
 

日志

 
 

寤寐思服的讀法  

2009-09-07 23:57:27|  分类: 文化雜說 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

那天和朋友談到詩經的一些字應該如何讀法,想起有不少人常常讀錯的《詩經.關雎》兩句詩:“求之不得,寤寐思服。”現在就說說“寤寐思服”的正確讀法。

 我們首先要明白,與字形的發展變化一樣,漢字的讀音也是發展變化的。導致語音變化的原因有很多,概括地講,無非是為了滿足不斷擴展和日益豐富的社會交往的需要。說明漢字讀音的發展變化,要比說明漢字形體的發展變化要困難得多。

 漢字的歷代古文字保留下來的不少,通過比較這些保留下來的古文字,指出和說明漢字的形體變化相對來講比較容易。但歷代古人如何讀某個漢字,我們卻無從知曉,而且由於漢字主要是“拼義”文字而非拼音文字,所以僅靠字形我們無法還原出某字的古代讀音。

 《關雎》的第二章中,有這樣兩句詩:“求之不得,寤寐思服。”

 這裡我不念“寤寐思服(fú)”,念“寤寐思服(bì)”。因為朱熹在《詩集傳》裏注的是——“葉蒲北反”。他用的是反切注音法,轉換為現代漢語拼音就是“服bì”。其實這個讀音,在《辭源》就收有,是做“鬱結”解。《毛傳》中對“思服”的解譯是:“服,思之也”。這一解釋本身也沒有太大問題,問題在於“服”字無論從本義還是從引申義看,都沒有“思念”的意思。所以,這個“服”字應是個假借字,其本字大概是表示“至誠”之義的“愊(bì)”字。在書寫過程中,用與甲字讀音相同或相近的乙字代替甲字,這就是所謂的“同音假借”。

 “服”和“愊(bì)”的上古音非常相近,所以“服”才可以假借為“愊”。

 由於上古時期,漢語中根本就不存在輕唇音,後世以“f-”為聲母的字,起初都讀為(“b—”、“p—”等)重唇音,比如“伏羲”讀作“庖犧”、“浮”讀作“漂”等。當時的語音在形聲字中保留下來許多有關信息,比如以“孚”為聲符的“殍”讀“piao”,以“复”為聲符的“愎”讀“bi”,以“畐”為聲符的形聲字,一組讀“fu”(如“幅”、“福”、“副”、“富”等),另外一組讀“bi”(如“逼”)。因此,“服”和“愊”二字現在讀音不同,是後來漢語分化出輕唇音這一語音變化造成的。

  评论这张
 
阅读(3377)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017