注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

讀書人家

太平山下掃葉烹茶 維港兩岸書林散步

 
 
 

日志

 
 

請不要輕言“愛”  

2010-01-15 01:12:42|  分类: 浪漫偏見 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

When You Are Old
         --William Butler Yeats請不要輕言“愛” - Jimmy - Jimmy的網易博客
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

 

當你老了
          ──葉芝
當你老了,白髮蒼蒼,睡思昏沉,
在爐火旁打盹,請取下這部詩歌,
慢慢讀,回想你過去眼神的柔和,
回想它們過去的濃重的陰影;
多少人愛你年輕歡暢的時候,
出於假意或真心地愛慕你的美貌,
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂,
愛你老去容顏的愁苦哀傷。
躬身在紅光閃耀的爐火旁,
淒然地低語,愛為何消逝,
在頭頂的山上,它緩緩踱著步子,
將臉隱沒在群星之中。

 

這首詩的作者葉芝(1865-1939,見右上照片),愛爾蘭詩人,作品融現實主義、象徵主義和哲理思考為一體,以洗練的口語和含義豐富的象徵手法,表現善惡、生死、美醜、靈肉的矛盾統一,具有較高藝術價值。在1923年獲得諾貝爾文學獎,是一位對現代詩歌具有重大影響的詩人。《當你老了》是一首美麗而憂傷的詩,也見證了葉芝本人一段美麗而憂傷的戀情。

葉芝在1889年第一次遇見了美麗的女演員茅德.岡(Maud Gonne) 並愛上她。她是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒,不久前在她的父親去世後繼承了一大筆遺產。他對茅德.岡一見鍾情,而且一往情深,葉芝這樣描寫他第一次見到茅德.岡的情形:“她佇立窗畔,身旁盛開著一大團蘋果花;她光彩奪目,仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。”

茅德.岡一直對葉芝若即若離,1891年7月,葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息,以為她對自己做了愛情的暗示,立即興沖沖的跑去第一次向茅德.岡求婚。她拒絕了,說她不能和他結婚,但希望和葉芝保持友誼。此後茅德.岡始終拒絕葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校,這場婚姻後來頗有波折,她在婚事完全失意時依然拒絕了葉芝的追求。

儘管如此,葉芝對於她的愛慕終身不渝,因此,難以排解的痛苦充滿了葉芝一生之中的很長一段時間。對於茅德.岡愛情無望的痛苦和不幸,在數十年的時光裏促使葉芝寫下很多的詩歌來:有時是激情的愛戀,有時是絕望的怨恨,更多的時候是愛和恨之間複雜的張力。《當你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》、《反對無價值的稱讚》都是葉芝為茅德.岡寫下的名篇。

《當你老了》這一首,詩裏沒有華麗的辭藻,沒有甜蜜的柔情,甚至聽不到一句愛的誓言。詩人用略帶悲哀的語調,訴說著不可挽回的愛情。他悲哀,因為心中的愛人辯不出真偽,而當她能分辨出來的時候,他們都已然老去,天各一方,鴛夢難圓。

“多少人愛你年輕歡暢的時候,愛慕你的美麗,以假意或真心,只有一個人愛你朝聖者的靈魂。”是的,葉芝的詩一語道出了愛的本質——愛,不是肉體的歡暢,不是精神的綻放,它是一場靈魂的朝聖。可惜,身處塵世的人們往往不懂愛情。有人總輕易地把愛字掛在嘴邊,說對方在自己的心目中是排第一位的;有人總以為愛伴著玫瑰、咖啡就一定是浪漫的;有人總以為愛伴著香車、豪宅就一定是華麗的。

無可否認的,我們這樣一個商業時代的愛情或多或少都會和物質聯繫在一起。玫瑰VS咖啡,確實能營造出愛的氛圍;香車VS豪宅,無疑會夯實愛的基礎。但物質的愛,無論多麼繁華,終有盡頭──它局限在自己的局限裏。愛,說到底是心靈的產物。

所以,請不要輕言愛,那神聖的情感,或許是你生命中所承受不起的。

  评论这张
 
阅读(394)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017