注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

讀書人家

太平山下掃葉烹茶 維港兩岸書林散步

 
 
 

日志

 
 

落紅不是無情物,化作春泥更護花  

2016-05-26 10:59:35|  分类: 文化雜說 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣

中國著名女作家和文學翻譯家、已故國學大師錢鍾書遺孀、《我們仨》作者楊絳,昨日凌晨1時許在北京協和醫院病逝,終年104歲。「我們仨」終成絕響!

●董橋:擇善固執的知識分子
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣
 
楊絳原名楊季康,1911年生於開明知識分子家庭,適逢與辛亥革命發生同年。她於1943年開始用筆名「楊絳」寫作,緣起自「絳」為本名「季康」二字的切音,憑其天賦文才,終其一生創作甚豐。30年代邂逅錢鍾書,並與其結下美好姻緣,婚後育有獨女錢瑗。兩人相濡以沫超過60年,至1997年錢瑗去世,一年後錢鍾書也病故,楊自此深居簡出。2003年,楊絳家庭生活的回憶錄《我們仨》問世,寫盡她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念,感動無數讀者,並風靡海內外,再版達100多萬冊。

「在這物慾橫流的人世間,人生一世實在是夠苦。你存心做一個與世無爭的老實人吧,人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌,人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓,人家就侵犯你損害你。你要不與人爭,就得與世無求,同時還要維持實力準備鬥爭。」楊絳在《走到人生邊上》講述對人世的觀察。

作家董橋素與楊有書信來往,董昨表示:「我尊敬楊先生是一位擇善固執的知識分子。中國當代的風雷變幻沒有削弱她的良知,個人命運的陰晴圓缺沒有動搖她的平和。她傳統的教養和留洋的經歷,造就了楊先生優雅清爽的文風,栽培了她中西學問的淵博。和楊先生淺淺的交往裏,我深深領略了老民國書香閨秀天生的矜飾和禮貌的操守。她留給我們的字字句句,應該珍惜,應該傳承。楊先生這樣的風範,如今真是太少太少了。我會永遠懷念她。」


●翻譯《堂吉訶德》成傑作
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣
 
才氣橫溢的楊絳年輕時已通曉英、法兩國語言,並曾自習3個月德語。而她尤其熱衷於翻譯外國名著,其中西班牙作家塞萬提斯的經典小說《堂吉訶德》譯本被公認為優秀的翻譯佳作,迄今累計發行至少70萬冊,成為該書發行量最多的中譯本。

1958年,楊絳為把《堂吉訶德》譯得更準確,遂開始自習西班牙語,並於1966年文革初期大致完成其兩部譯稿;惟後來卻被紅衞兵沒收,所幸最後書稿仍能保存下來,並於文革結束後出版。出版期間適逢西班牙國王訪問中國,當時鄧小平更把譯作當成禮物贈之。及後楊於80年代再重新審校,對待文學的嚴謹可見一斑。

除譯作外,楊絳一生還有大量文學創作。除了其晚年名作《我們仨》外,她早年也喜歡創作劇本,其中劇作《稱心如意》從1943年起,被搬上舞台長達60多年,至前年還在公演。此外,她於1981年出版散文集《幹校六記》,講述她於錢鍾書於文革期間被下放河南「五七幹校」的生活點滴;7年後出版長篇小說代表作《洗澡》,反映三反運動中知識分子思想改造。而她前年還出版4萬餘字的《洗澡》續作《洗澡之後》,年屆百歲仍是筆耕不輟。


●清華大學邂逅 世紀佳緣
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣楊絳、錢鍾書1936年於英國牛津大學留學。

落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣1950年錢瑗(左)與父母在清華大學宿舍陽台上。
 
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣新婚燕爾
 
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣鶼鰈情深
 
「偶然相逢,卻好像姻緣前定。我們都很珍重那第一次見面,因為我和他相見之前,從沒有和任何人談過戀愛。」1932年清華女生宿舍古月堂外,楊絳通過舊同學介紹與錢鍾書初次邂逅,匆匆一見沒說半句話,彼此卻一見鍾情,相互難忘。此後兩人鴻雁往來,繼而執手漫步,1935年共諧連理,兩年後誕下獨女錢瑗,「我們仨」開展60多年的家庭生活。

上世紀40年代日本侵華期間,錢家在上海擠居,楊絳同甘苦共患難,贏得家翁稱讚「安貧樂道」。至60年代文革動盪歲月裏,夫婦二人均被迫害,每次群眾寫揭發丈夫的大字報,楊絳便貼上「小字報」反駁;丈夫被剃了縱橫兩道的「十字」怪頭,楊絳便替他剃光頭;兩人還製作牌子,用毛筆工整寫上「資產階級學術權威」等罪名,各自掛在胸前,互相鑑賞。

90年代後期,女兒及丈夫相繼病逝,楊絳於《我們仨》中寫道:「阿瑗去世,鍾書去世,我們三人就此失散了。世間好物不堅牢,彩雲易散琉璃脆。現在,只剩下了我一人。」——如今他們仨終能團聚吧?


●楊絳名言節錄
落紅不是無情物,化作春泥更護花 - 蘊真閣主人 - 讀書人家 @蘊真閣
錢鍾書夫婦倆80年代在家中合照。資料圖片

談時代
在大的時代裏,個人正如一葉扁舟,惟有隨波逐流,偶爾的諷刺、同情,但人也只能平靜地一步步走向墳墓而已。命運於此,並不是一個悲劇,不過是巨大的諷刺。
──《幹校六記》

談家庭
我清醒地看到以前當做『我們家』的寓所,只是旅途上的客棧而已。家在哪裏,我不知道,我還在尋覓歸途。
──《我們仨》

談修養
一個人經過不同程度的鍛煉,就獲得不同程度的修養,不同程度的效益。好比香料,搗得越碎,磨得越細,香得越濃烈。
──《走到人生邊上》

談愛情
月盈則虧,水滿則溢,我們的愛情到這裏就可以了,我不要它溢出來。
──《洗澡》

談人生
少年貪玩,青年迷戀愛情,壯年汲汲於成名成家,暮年自安於自欺欺人。
──《走到人生邊上》
  评论这张
 
阅读(156)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017